1
00:00:40,106 --> 00:00:44,372
Las grandes llanuras de Brasil son una de
Los secretos mejor guardados de Sudamérica.

2
00:00:47,080 --> 00:00:52,245
Extrañas criaturas caminan en un mar de hierba
el mundo exterior apenas lo sabe.

3
00:00:54,454 --> 00:00:56,388
La suya es una tierra de extremos

4
00:00:56,523 --> 00:00:59,515
dominado por los más feroces
elementos de la naturaleza.

5
00:01:04,064 --> 00:01:07,830
Durante la mitad del año
está seco y devastado por el fuego.

6
00:01:12,906 --> 00:01:16,342
Durante los otros seis meses
está empapado por una lluvia torrencial.

7
00:01:22,248 --> 00:01:25,149
Y hay otro lado
a esta tierra secreta.

8
00:01:33,827 --> 00:01:38,389
Enormes torrentes de agua caen en cascada
la llanura de pastizales en un diluvio

9
00:01:38,565 --> 00:01:43,764
tan poderoso que crea el mayor
extensión de pantano estacional en la tierra.

10
00:01:50,310 --> 00:01:54,440
Este es un vasto humedal
que está repleto de vida silvestre.

11
00:02:03,356 --> 00:02:05,916
Los enormes pantanos
y los pastizales altos

12
00:02:06,059 --> 00:02:11,725
son las dos caras extraordinarias de
Las Grandes Llanuras de América del Sur.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,735
El pantano se llama Pantanal.

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,143
un humedal del tamaño de Inglaterra
y Gales combinados.

15
00:02:28,281 --> 00:02:32,377
La meseta cubierta de hierba que rodea
es el Cerrado.

16
00:02:32,552 --> 00:02:34,918
es tan grande como el todo
de Europa occidental

17
00:02:35,054 --> 00:02:38,717
aunque el 60% es ahora
ranchos y granjas.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,351
Los últimos restos de
el pastizal del cerrado

19
00:02:42,562 --> 00:02:44,621
Tienen sus propios animales únicos.

20
00:02:48,134 --> 00:02:50,898
Esto puede parecer un zorro sobre zancos.

21
00:02:51,037 --> 00:02:53,232
pero en realidad es un lobo de crin.

22
00:02:58,444 --> 00:03:01,208
El lobo es el depredador más grande.
en las llanuras abiertas

23
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
pero lo que caza es diminuto.

24
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
Encontrarlo es como mirar.
por una aguja en un pajar.

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,924
Las orejas enormes lo ayudan
localizar a su presa.

26
00:03:27,807 --> 00:03:30,867
Y esto es lo que busca
un ratoncito.

27
00:03:36,115 --> 00:03:39,642
El lobo patea el suelo para intentarlo.
y entrar en pánico para que corra.

28
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Si el ratón tanto
como se mueve un bigote

29
00:03:45,458 --> 00:03:46,948
volará su tapadera.

30
00:04:18,758 --> 00:04:22,694
Para un animal tan grande
un ratón es sólo un bocado.

31
00:04:23,129 --> 00:04:25,597
Este vagabundo de las altas llanuras
tiene que seguir en movimiento

32
00:04:25,732 --> 00:04:27,495
si es para encontrar suficiente para comer

33
00:04:28,034 --> 00:04:30,059
como todo lo que aquí caza.

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,301
Si esto fuera África

35
00:04:35,441 --> 00:04:37,671
las llanuras serían espesas
con ñus

36
00:04:37,810 --> 00:04:39,641
antílope y cebra.

37
00:04:42,815 --> 00:04:46,649
El Cerrado parece vacío
incluso sin vida.

38
00:04:47,086 --> 00:04:49,646
Entonces, ¿qué se está comiendo toda la hierba?

39
00:04:51,357 --> 00:04:54,758
Hay pastores aquí
incontables millones

40
00:04:54,894 --> 00:04:56,259
pero están escondidos.

41
00:04:59,565 --> 00:05:03,194
Sólo las torretas de sus subterráneos
los castillos los delatan.

42
00:05:07,340 --> 00:05:08,466
Termitas.

43
00:05:09,242 --> 00:05:12,973
Estos pequeños insectos son la fuerza
que impulsa la pradera.

44
00:05:13,513 --> 00:05:14,571
Lo que les falta en tamaño

45
00:05:14,714 --> 00:05:17,012
ellos más que compensan
en cifras absolutas.

46
00:05:17,917 --> 00:05:21,284
En el centro de cada colonia
hay una reina gigantesca.

47
00:05:21,421 --> 00:05:24,356
ella puede resultar
Treinta mil huevos al día.

48
00:05:29,028 --> 00:05:31,496
La mayoría de los huevos eclosionan y se convierten en obreras.

49
00:05:31,597 --> 00:05:34,657
pero algunos serán soldados
armado con enormes mandíbulas

50
00:05:34,801 --> 00:05:36,496
o aerosoles químicos.

51
00:05:37,070 --> 00:05:39,061
Y la colonia necesita un ejército.

52
00:05:39,205 --> 00:05:43,767
Las termitas son comestibles.
y tanta comida no pasa desapercibida.

53
00:05:51,551 --> 00:05:55,282
¿Pero cómo violan los depredadores?
¿Las defensas de un termitero?

54
00:05:59,392 --> 00:06:01,792
Cada uno tiene su propia técnica.

55
00:06:02,462 --> 00:06:06,125
Los osos hormigueros abren un estrecho corte en la pared
con poderosas garras

56
00:06:06,265 --> 00:06:10,065
lo suficientemente grande como para admitir un largo
lengua pegajosa.

57
00:06:11,771 --> 00:06:14,205
Hay dos especies aquí.
el gigante

58
00:06:14,340 --> 00:06:17,138
y éste, el oso hormiguero de collar.

59
00:06:22,415 --> 00:06:25,213
Los armadillos dependen más de la fuerza bruta.

60
00:06:25,351 --> 00:06:26,909
Sus lenguas no son tan largas.

61
00:06:27,053 --> 00:06:29,351
entonces literalmente arrasan
su camino hacia adentro.

62
00:06:34,060 --> 00:06:38,656
Las termitas juegan un papel vital
como recicladores en las Grandes Llanuras.

63
00:06:41,000 --> 00:06:41,989
En el fresco de la noche

64
00:06:42,135 --> 00:06:44,399
salen de sus montículos
y recoger pasto seco

65
00:06:44,537 --> 00:06:45,902
y hojas para comer.

66
00:06:46,539 --> 00:06:48,234
Los nutrientes son
luego regresó al suelo

67
00:06:48,374 --> 00:06:49,773
en sus excrementos.

68
00:06:50,276 --> 00:06:53,109
Una colonia de termitas es
como una línea de producción

69
00:06:53,413 --> 00:06:57,543
convertir pasto muerto en fertilizante
y más termitas.

70
00:07:03,556 --> 00:07:06,650
La fábrica tiene su
Propio aire acondicionado incorporado.

71
00:07:07,493 --> 00:07:08,653
En el corazón del montículo

72
00:07:08,795 --> 00:07:10,626
está constantemente fresco y húmedo

73
00:07:10,763 --> 00:07:13,732
incluso cuando el mundo exterior
hace un calor sofocante.

74
00:07:20,540 --> 00:07:22,030
Hacia el final de la estación seca

75
00:07:22,175 --> 00:07:25,269
las temperaturas suben a
casi cuarenta grados.

76
00:07:25,611 --> 00:07:28,671
Durante seis meses de cada año
no hay lluvia.

77
00:07:31,517 --> 00:07:34,111
Como resultado
Estas llanuras no tienen árboles.

78
00:07:34,921 --> 00:07:36,786
No hay ni una pizca de sombra.

79
00:07:38,024 --> 00:07:40,151
Para el lobo y los ñandúes no voladores

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,090
no hay escapatoria del sol.

81
00:08:00,546 --> 00:08:01,945
El lobo no es una amenaza.

82
00:08:02,081 --> 00:08:05,050
tal vez los ánimos son
Sólo un poco deshilachado por el calor.

83
00:08:17,497 --> 00:08:21,160
El sol chupa el último rastro.
de humedad del pasto.

84
00:08:22,301 --> 00:08:23,632
Lejos al suroeste

85
00:08:23,769 --> 00:08:27,500
Incluso el gran pantano de
El Pantanal se está secando.

86
00:08:48,027 --> 00:08:49,494
Para criaturas que viven en el agua.

87
00:08:49,562 --> 00:08:51,928
Esta es la época más difícil del año.

88
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
Todo su mundo se evapora
en el calor.

89
00:08:58,204 --> 00:09:01,970
capibaras
primos gigantes del conejillo de indias.

90
00:09:02,909 --> 00:09:06,174
Estos roedores acuáticos son
tan grande como una oveja.

91
00:09:06,979 --> 00:09:07,604
Hace apenas unas semanas

92
00:09:07,747 --> 00:09:09,476
este era el paraíso de los cerdos pantanosos

93
00:09:09,615 --> 00:09:11,845
una laguna verde, llena de comida.

94
00:09:12,285 --> 00:09:13,752
Ahora es un desierto polvoriento.

95
00:09:14,153 --> 00:09:16,849
El único pasto podría estar a kilómetros de distancia.

96
00:09:17,323 --> 00:09:20,121
Algunos miembros de esta familia no lo lograrán.

97
00:09:26,332 --> 00:09:29,563
No son sólo animales salvajes
que están sufriendo.

98
00:09:32,338 --> 00:09:36,138
Comparten el pastoreo del Pantanal
con grandes rebaños de ganado.

99
00:09:36,275 --> 00:09:39,608
Están en constante movimiento
buscando comida y agua.

100
00:09:44,050 --> 00:09:45,915
Algunos mueren en el viaje

101
00:09:46,152 --> 00:09:49,747
pero la pérdida de los ganaderos
es la ganancia de los carroñeros.

102
00:09:52,959 --> 00:09:57,225
Los buitres negros se reúnen sobre una vaca
que lleva dos dias muerto

103
00:09:57,763 --> 00:09:59,754
pero no lo tienen para ellos solos.

104
00:10:13,212 --> 00:10:14,406
Un jaguar.

105
00:10:16,215 --> 00:10:18,046
Ver uno en la naturaleza, así

106
00:10:18,184 --> 00:10:22,518
es increíblemente raro
especialmente durante el día.

107
00:10:24,490 --> 00:10:28,051
Los jaguares normalmente son cazadores.
no carroñeros.

108
00:10:28,260 --> 00:10:31,787
Sus presas aquí son criaturas.
como capibaras.

109
00:10:34,166 --> 00:10:37,932
Pero para esta mujer
Incluso la carroña merece ser custodiada.

110
00:10:48,347 --> 00:10:52,078
Los buitres podrían despojar el cadáver.
desnudo en un par de horas

111
00:10:52,218 --> 00:10:53,651
dada la oportunidad.

112
00:11:03,195 --> 00:11:07,154
¿Pero por qué gastar tanta energía defendiendo?
¿un trozo de carne podrida?

113
00:11:22,048 --> 00:11:26,883
La respuesta es sencilla
tiene dos cachorros que alimentar.

114
00:11:27,219 --> 00:11:31,155
Ver cachorros en la naturaleza
Es aún más notable.

115
00:11:31,557 --> 00:11:33,718
Estos cachorros tienen ahora alrededor de un año.

116
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
y se quedará con su madre
por sólo unos meses más.

117
00:11:38,130 --> 00:11:39,529
Hasta que sean independientes

118
00:11:39,598 --> 00:11:41,657
tiene que encontrar comida para tres.

119
00:11:45,571 --> 00:11:49,132
Los jaguares a veces matan ganado.
en el Pantanal.

120
00:11:49,442 --> 00:11:52,411
Les da comida extra
en este momento crítico

121
00:11:52,578 --> 00:11:55,570
pero también los trae
en conflicto con los ganaderos

122
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
y eso puede ser fatal.

123
00:12:19,438 --> 00:12:22,703
Los jaguares ahora están amenazados
en todo su rango.

124
00:12:22,842 --> 00:12:26,505
Sólo unos pocos miles de estos
quedan magníficos cazadores

125
00:12:26,645 --> 00:12:30,240
y el Pantanal es uno de
sus últimos reductos.

126
00:12:43,429 --> 00:12:46,364
ya han pasado seis meses
sin lluvia.

127
00:12:49,068 --> 00:12:51,559
Los carpinchos tienen que beber.
todos los dias

128
00:12:52,338 --> 00:12:56,297
pero cada día el agua se vuelve más dura
y más difícil de encontrar.

129
00:13:08,154 --> 00:13:11,612
El último de sus pastos se marchita
en el calor.

130
00:13:15,161 --> 00:13:18,722
Las últimas piscinas son pequeñas.
más que barro líquido.

131
00:13:32,244 --> 00:13:36,237
Puede que no sea bueno beber
pero esta es la única manera de refrescarse

132
00:13:44,156 --> 00:13:48,092
Peces atrapados en estas piscinas cada vez más pequeñas
están luchando por la vida.

133
00:13:53,199 --> 00:13:55,292
Este caimán ha engordado

134
00:13:55,434 --> 00:13:57,994
en la temporada
concentración de alimentos.

135
00:13:58,470 --> 00:14:00,131
Pero si el clima
no se rompe pronto

136
00:14:00,272 --> 00:14:04,231
puede quedar atrapado en el barro
y muerto al horno.

137
00:14:17,556 --> 00:14:19,524
Es un juego de espera.

138
00:14:22,862 --> 00:14:26,195
Nada más que la lluvia puede traer
un fin a esto

139
00:14:26,332 --> 00:14:28,527
pero los primeros signos de
un cambio en el clima

140
00:14:28,667 --> 00:14:32,228
sólo empeora las cosas
mucho peor

141
00:14:37,543 --> 00:14:39,943
especialmente en los pastizales.

142
00:14:41,380 --> 00:14:42,278
De vuelta en el cerrado

143
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
el rayo se enciende
la yesca seca.

144
00:14:53,893 --> 00:14:56,157
Estos incendios son un evento anual.

145
00:14:56,295 --> 00:14:57,421
En los años más secos

146
00:14:57,563 --> 00:15:00,896
Gran parte de Brasil
las grandes llanuras se convierten en humo.

147
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Para carroñeros y cazadores

148
00:15:07,740 --> 00:15:09,935
los incendios son una oportunidad

149
00:15:10,142 --> 00:15:12,303
pero por cualquier cosa
que no puede correr ni volar

150
00:15:12,511 --> 00:15:14,604
Estas llamas pueden ser fatales.

151
00:15:27,793 --> 00:15:31,524
Los incendios avanzan rápido
más rápido de lo que un hombre puede correr.

152
00:15:35,567 --> 00:15:36,659
Mientras reúnen fuerzas

153
00:15:36,802 --> 00:15:37,894
ellos aspiran aire

154
00:15:38,037 --> 00:15:40,369
de su entorno
y generar su propio viento.

155
00:15:44,109 --> 00:15:47,135
El resultado es un incendio.
que puede arder durante días.

156
00:16:31,156 --> 00:16:34,319
Esto parece el fin del mundo.

157
00:16:34,693 --> 00:16:38,527
pero el fuego siempre ha sido un elemento
de este antiguo paisaje.

158
00:16:38,931 --> 00:16:40,193
Durante millones de años

159
00:16:40,332 --> 00:16:44,063
todo lo que vive aquí tiene
adaptarse para afrontarlo.

160
00:16:45,537 --> 00:16:47,402
El fuego puede incluso resultar beneficioso.

161
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
Elimina acumulaciones
de hierba muerta

162
00:16:50,609 --> 00:16:53,169
y devuelve nutrientes al suelo.

163
00:16:55,414 --> 00:16:56,881
Algunos animales son asesinados.

164
00:16:57,016 --> 00:17:01,112
pero sobre todo los viejos, los enfermos
o los muy jóvenes.

165
00:17:14,133 --> 00:17:16,499
Sólo cinco centímetros
debajo de la superficie

166
00:17:16,635 --> 00:17:19,229
temperaturas del suelo
apenas se levanta.

167
00:17:22,708 --> 00:17:25,871
Aislado del mundo exterior
en sus castillos de barro

168
00:17:26,011 --> 00:17:28,707
las termitas están ilesas.

169
00:17:28,847 --> 00:17:30,940
Ni siquiera el fuego puede detenerlos.

170
00:17:31,817 --> 00:17:34,012
El calor puede haber
horneó sus almenas

171
00:17:34,153 --> 00:17:36,519
pero son rápidos
reparar cualquier grieta.

172
00:17:37,723 --> 00:17:42,160
En la línea de producción de termitas
el trabajo continúa con normalidad.

173
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
Durante unos días después del incendio.

174
00:17:57,076 --> 00:17:59,601
las llanuras parecen negras y sin vida.

175
00:18:00,379 --> 00:18:03,075
Pero las apariencias engañan.

176
00:18:14,026 --> 00:18:15,857
Provocado por el calor de las llamas.

177
00:18:15,994 --> 00:18:18,258
las plantas liberan sus semillas.

178
00:18:23,702 --> 00:18:26,136
Caen sobre un lecho fértil de ceniza

179
00:18:26,271 --> 00:18:29,707
limpiado del desorden de
el crecimiento de la temporada pasada.

180
00:18:37,149 --> 00:18:40,380
En unos días
la hierba vuelve a cobrar vida.

181
00:18:41,720 --> 00:18:45,554
Las llamas que se mueven rápidamente han
dejó las raíces ilesas.

182
00:18:45,724 --> 00:18:48,488
El fuego en realidad estimula un nuevo crecimiento

183
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
pero casi tan rápido como brota

184
00:18:50,662 --> 00:18:54,325
está cortado de nuevo
por hormigas cortadoras de hojas.

185
00:19:01,306 --> 00:19:05,436
Estas hormigas ocupan el segundo lugar
a las termitas como recicladoras.

186
00:19:06,879 --> 00:19:10,178
Puede haber un millón
o más en un solo nido

187
00:19:10,315 --> 00:19:13,876
y hasta treinta nidos
en cien metros cuadrados.

188
00:19:17,990 --> 00:19:20,857
Se alimentan hasta doscientos metros.
del nido

189
00:19:20,993 --> 00:19:24,121
siguiendo rastros olfativos hasta
encontrar el camino a casa.

190
00:19:30,302 --> 00:19:31,894
Una sola hormiga es pequeña

191
00:19:32,037 --> 00:19:35,632
pero puede llevar veinte veces
su propio peso corporal.

192
00:19:36,241 --> 00:19:39,904
Juntos el tonelaje que cambian
es extraordinario.

193
00:19:40,312 --> 00:19:44,305
Pueden tomar el diez por ciento de
todo el pasto nuevo.

194
00:19:51,123 --> 00:19:55,150
A diferencia de las termitas
las hormigas no pueden digerir la hierba.

195
00:19:55,394 --> 00:19:56,918
De vuelta en su nido subterráneo

196
00:19:57,062 --> 00:20:00,828
lo desmenuzan en pedacitos pequeñitos
y le crecen hongos

197
00:20:00,966 --> 00:20:03,457
y las hormigas luego se comen el hongo.

198
00:20:07,973 --> 00:20:10,771
Y esto come hormigas.

199
00:20:12,544 --> 00:20:16,207
Pero en el Cerrado los hormigueros
A menudo se encuentran a gran profundidad.

200
00:20:16,348 --> 00:20:20,580
así lo encuentra el oso hormiguero gigante
más sencillo combatir las termitas.

201
00:20:34,800 --> 00:20:37,496
Utiliza sus largas garras delanteras para desgarrar

202
00:20:37,636 --> 00:20:40,969
a través del duro montículo de termitas
capa exterior.

203
00:20:41,173 --> 00:20:44,142
Aun así
Esta no es una comida fácil.

204
00:20:44,476 --> 00:20:46,273
En el instante en que sus defensas
son violados

205
00:20:46,411 --> 00:20:48,811
Las termitas soldado se apresuran a
repeler al invasor

206
00:20:48,947 --> 00:20:51,780
con picaduras y aerosoles irritantes.

207
00:20:53,352 --> 00:20:56,014
Realmente te pueden molestar

208
00:20:56,154 --> 00:20:58,714
entonces para el oso hormiguero
Esto tiene que ser comida rápida.

209
00:20:58,857 --> 00:21:01,951
Rara vez pasa más tiempo
de un minuto en cualquier nido

210
00:21:02,094 --> 00:21:04,927
pero no faltan montículos
para elegir.

211
00:21:09,434 --> 00:21:12,835
Los osos hormigueros han vagado por estas llanuras
durante millones de años

212
00:21:12,971 --> 00:21:17,499
Es hora de que se conviertan en uno de los
El más especializado de todos los comedores de insectos.

213
00:21:17,743 --> 00:21:19,870
Con sus medio metro de largo
lengua pegajosa

214
00:21:20,012 --> 00:21:22,742
poderosas extremidades anteriores
y garras afiladas

215
00:21:22,881 --> 00:21:25,679
son supremamente
adaptado a esta forma de vida.

216
00:21:36,561 --> 00:21:38,620
Mientras vaga de montículo en montículo

217
00:21:38,764 --> 00:21:41,892
El oso hormiguero deja un rastro de
destrucción a su paso.

218
00:21:42,167 --> 00:21:44,897
Pero las termitas no están derrotadas.

219
00:21:47,039 --> 00:21:48,370
Tan pronto como se haya ido

220
00:21:48,573 --> 00:21:53,442
los trabajadores se apresuran a reparar la brecha
con tierra, saliva y estiércol.

221
00:21:56,281 --> 00:21:58,306
Cualquier agujero podría admitir hormigas depredadoras.

222
00:21:58,450 --> 00:22:01,078
y destruye la colonia
aire acondicionado vital

223
00:22:01,219 --> 00:22:03,312
entonces tienen que moverse rápido.

224
00:22:24,810 --> 00:22:28,906
En tan solo unas horas
la mezcla se endurece como el hormigón.

225
00:22:39,558 --> 00:22:41,321
Mientras miras al otro lado
las llanuras sin árboles

226
00:22:41,460 --> 00:22:45,191
del Cerrado las torres de termitas
dominar el paisaje.

227
00:22:45,664 --> 00:22:49,122
y estan en casa
para algo más que termitas.

228
00:22:52,571 --> 00:22:56,803
Sus frescos interiores proporcionan
la única sombra y refugio.

229
00:22:56,942 --> 00:22:58,603
¿Pero cómo se entra?

230
00:23:03,982 --> 00:23:05,813
Este pájaro tiene la respuesta.

231
00:23:06,518 --> 00:23:09,715
es un parpadeo
una especie de pájaro carpintero.

232
00:23:10,555 --> 00:23:14,218
En el bosque, sus parientes anidan.
en agujeros en los árboles

233
00:23:14,359 --> 00:23:18,318
por lo que es muy capaz de abrirse camino
en un termitero.

234
00:23:19,131 --> 00:23:22,692
En una colonia viva
las termitas podrían reparar la brecha

235
00:23:22,834 --> 00:23:25,667
pero pronto habrá montículos desiertos
plagado de agujeros

236
00:23:25,804 --> 00:23:29,262
y donde van los parpadeos
otros animales pueden seguirlo.

237
00:23:32,210 --> 00:23:35,373
Son lugares perfectos para las avispas.
para construir sus nidos de papel

238
00:23:35,547 --> 00:23:37,174
protegido de los elementos.

239
00:23:43,355 --> 00:23:48,520
Como hogar o puesto de vigilancia
todo tipo de animales utilizan termiteros.

240
00:23:59,438 --> 00:24:01,872
Incluso el lobo de crin
tiene un uso para ellos.

241
00:24:11,583 --> 00:24:12,880
En estas llanuras sin rasgos distintivos

242
00:24:13,018 --> 00:24:16,647
hacen publicaciones convenientes
por el olor que marca su territorio

243
00:24:16,788 --> 00:24:19,689
como farolas para un perro
en una calle de la ciudad.

244
00:24:28,767 --> 00:24:31,895
Los cielos de octubre comienzan a llenarse
con nubes hasta

245
00:24:32,037 --> 00:24:36,940
con una tormenta catastrófica
La larga estación seca llega a su fin.

246
00:25:10,175 --> 00:25:14,612
La sequía de seis meses cede
a seis meses de lluvia.

247
00:25:18,817 --> 00:25:22,810
Los cambios climáticos del Cerrado
de un extremo al otro.

248
00:25:23,755 --> 00:25:27,020
Los animales de la llanura.
han sobrevivido a la sequía y al fuego

249
00:25:27,158 --> 00:25:29,217
pero ¿cómo afrontarán esto?

250
00:25:30,695 --> 00:25:33,493
Los termiteros dan cobijo a
muchos animales

251
00:25:33,632 --> 00:25:37,659
pero cualquier cosa pequeña atrapada al aire libre
fácilmente podría ahogarse

252
00:25:38,136 --> 00:25:40,229
como estas hormigas cortadoras de hojas.

253
00:25:45,343 --> 00:25:48,744
Las lluvias son la segunda.
cara del Cerrado.

254
00:25:49,047 --> 00:25:50,344
Por todo lo que vive aquí

255
00:25:50,549 --> 00:25:54,747
traen nuevos desafíos
y nuevas oportunidades

256
00:25:54,886 --> 00:25:56,410
aunque durante los próximos seis meses

257
00:25:56,555 --> 00:25:59,251
tendrán que aguantar
con este baño diario.

258
00:26:28,420 --> 00:26:31,480
al amanecer
una niebla fría viste una tierra

259
00:26:31,623 --> 00:26:34,956
que solo unos días antes habría
estado brillando en el calor.

260
00:26:49,107 --> 00:26:53,271
Los ríos de rápido crecimiento se llenan de agua
del pastizal.

261
00:27:01,052 --> 00:27:05,455
Sus bancos están llenos de
los pocos árboles grandes que crecen aquí

262
00:27:05,624 --> 00:27:08,354
hogar de guacamayas azules y amarillas.

263
00:27:20,505 --> 00:27:21,597
hinchado por las lluvias

264
00:27:21,740 --> 00:27:23,799
los ríos corren hacia
el borde de la meseta

265
00:27:23,942 --> 00:27:26,502
y lanzarse hacia
el Pantanal de abajo.

266
00:28:09,287 --> 00:28:13,917
Las primeras señales de agua dulce
el inicio de una nueva temporada.

267
00:28:14,225 --> 00:28:15,556
Los caimanes se reúnen en las aguas poco profundas.

268
00:28:15,694 --> 00:28:18,219
por lo que será un punto culminante
de su año.

269
00:28:23,034 --> 00:28:27,266
Grandes bancos de peces están en movimiento
a sus zonas de desove.

270
00:28:27,505 --> 00:28:29,973
Algunos migran cientos de kilómetros.

271
00:28:30,775 --> 00:28:34,768
Los caimanes se congregan en los mejores lugares.
para interceptarlos.

272
00:28:39,350 --> 00:28:40,749
Los caimanes machos son territoriales.

273
00:28:40,885 --> 00:28:45,549
pero dejaron de lado sus rivalidades para
Aprovecha este exceso de comida.

274
00:28:49,394 --> 00:28:53,490
Tumbado en el agua con la boca.
abierto puede parecer un poco optimista

275
00:28:53,631 --> 00:28:54,996
pero funciona.

276
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
Hay tantos peces que antes

277
00:28:58,970 --> 00:29:01,268
o más tarde nadarán hacia
estas mandíbulas que esperan.

278
00:29:16,688 --> 00:29:21,125
Esta forma perezosa de pescar sólo funciona
cuando el agua aún es poco profunda.

279
00:29:21,359 --> 00:29:23,156
Una vez que los ríos se desbordaron

280
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
los peces se extendieron
y se vuelve mucho más difícil de encontrar

281
00:29:26,397 --> 00:29:30,163
para que el caimán aproveche al máximo
esta oportunidad mientras dure.

282
00:29:38,710 --> 00:29:39,734
Más abajo

283
00:29:39,878 --> 00:29:44,212
los ríos se pierden
en la vasta extensión del Pantanal.

284
00:29:51,823 --> 00:29:54,883
Este es el hogar de uno de
los loros más raros del mundo

285
00:29:55,026 --> 00:29:57,119
el guacamayo jacinto.

286
00:30:00,698 --> 00:30:03,292
Hay menos de cinco mil
en la naturaleza

287
00:30:03,434 --> 00:30:05,959
y la mayoría de ellos viven aquí
en el Pantanal.

288
00:30:06,538 --> 00:30:09,473
También es el más grande
de todas las guacamayas.

289
00:30:12,277 --> 00:30:17,510
Se alimentan exclusivamente de nueces de palma.
un hueso duro de roer.

290
00:30:18,016 --> 00:30:20,314
Pero no para el guacamayo jacinto.

291
00:30:20,451 --> 00:30:24,444
Tienen el pico más poderoso de
cualquier ave del mundo.

292
00:30:38,469 --> 00:30:41,700
Las lagunas del Pantanal
están empezando a llenarse.

293
00:30:42,373 --> 00:30:46,503
El pantano es tan grande y tan plano.
que lleva cuatro meses

294
00:30:46,644 --> 00:30:49,272
para que las aguas de la inundación lleguen
el otro lado.

295
00:31:06,331 --> 00:31:08,561
Mientras el agua se arrastra
a través de la llanura

296
00:31:08,700 --> 00:31:10,930
el ganado se ve obligado a moverse nuevamente.

297
00:31:20,411 --> 00:31:23,244
El Pantanal queda
sus habitantes naturales

298
00:31:23,381 --> 00:31:24,871
como el carpincho.

299
00:31:25,016 --> 00:31:27,507
Ahora están en su elemento.

300
00:31:34,659 --> 00:31:36,217
Con el inicio de la inundación

301
00:31:36,361 --> 00:31:40,764
el Pantanal se convierte en uno de los mayores
espectáculos de vida silvestre en la tierra.

302
00:31:43,234 --> 00:31:46,533
Hay casi setecientos
diferentes tipos de aves aquí.

303
00:31:46,638 --> 00:31:49,630
Los pantanos recién llenados están vivos
con peces y ranas

304
00:31:49,774 --> 00:31:53,835
moluscos e insectos
casi cualquier cosa que un pájaro pueda desear.

305
00:31:57,582 --> 00:32:01,109
Hay una masa de crecimiento verde fresco
para los carpinchos.

306
00:32:01,653 --> 00:32:04,121
Su pastoreo ayuda a mantener
el agua abierta

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,247
y eso significa pescar aún más fácilmente
para los pájaros.

308
00:32:38,923 --> 00:32:40,220
A medida que avanzan las inundaciones

309
00:32:40,358 --> 00:32:43,020
los pájaros cronometran su anidación
aprovechar

310
00:32:43,161 --> 00:32:45,527
del flujo de comida
para alimentar a sus crías.

311
00:32:51,235 --> 00:32:53,795
Las cigüeñas llenan sus nidos
en los pocos árboles

312
00:32:53,938 --> 00:32:55,599
que se elevan sobre el agua.

313
00:32:56,607 --> 00:32:59,542
Puede haber muchos miles
en estas colonias.

314
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Las cigüeñas comen pescado.

315
00:33:10,788 --> 00:33:13,985
aunque tomarán ranas
e incluso serpientes.

316
00:33:14,125 --> 00:33:15,114
Aquí en el Pantanal

317
00:33:15,259 --> 00:33:18,194
Tienen cuatrocientos tipos.
de pescado para elegir.

318
00:33:22,333 --> 00:33:24,494
Los carpinchos también se están reproduciendo.

319
00:33:24,569 --> 00:33:28,369
Los grandes rebaños de la estación seca
se han dividido en grupos familiares

320
00:33:28,539 --> 00:33:32,100
cada uno con un solo macho
y varias hembras y crías.

321
00:33:36,447 --> 00:33:38,847
Las madres gestionan una especie de guardería.

322
00:33:39,384 --> 00:33:43,411
Queda uno sosteniendo a los bebes
mientras los demás pastan.

323
00:33:45,623 --> 00:33:48,820
Ella incluso permite que el otro
crías de la hembra para amamantar.

324
00:33:56,067 --> 00:33:59,161
Pero es una vida dura ser
un capibara bebé.

325
00:33:59,971 --> 00:34:03,099
Sólo uno de cada veinte vive más allá
su primer año.

326
00:34:07,512 --> 00:34:11,642
Una anaconda podría tragar.
un carpincho adulto entero

327
00:34:11,783 --> 00:34:13,045
y mucho menos un bebé.

328
00:34:23,628 --> 00:34:26,358
Pero parece que nadie lo ha dicho.
estos jóvenes.

329
00:34:38,676 --> 00:34:41,406
una lata de anaconda
crecer hasta los diez metros.

330
00:34:41,546 --> 00:34:43,605
es el mas pesado
serpiente en el mundo.

331
00:34:45,216 --> 00:34:49,550
En tierra, este gigante legendario
puede parecer lento y torpe.

332
00:34:51,122 --> 00:34:52,111
bajo el agua

333
00:34:52,256 --> 00:34:56,420
es rápido y elegante
y un asesino.

334
00:35:02,366 --> 00:35:03,333
Durante la temporada de lluvias

335
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
el pantanal florece
con más plantas acuáticas

336
00:35:05,903 --> 00:35:11,739
que en cualquier otro lugar del mundo ideal
cubierta para la anaconda.

337
00:35:18,249 --> 00:35:22,549
Este joven carpincho nada casi
con gracia bajo el agua

338
00:35:22,687 --> 00:35:25,247
pero no es rival para una anaconda.

339
00:35:26,757 --> 00:35:30,056
La lengua parpadeante de la serpiente huele
fuera su presa

340
00:35:30,194 --> 00:35:32,560
por turbia que esté el agua.

341
00:35:39,403 --> 00:35:40,631
La caza ha comenzado.

342
00:35:49,814 --> 00:35:53,147
Más bien tarde en el día
su madre siente peligro.

343
00:35:58,589 --> 00:36:01,319
Ha sido un escape afortunado
para este vagabundo.

344
00:36:08,966 --> 00:36:12,197
Está sacudido, pero no conmovido.

345
00:36:18,376 --> 00:36:21,504
para los capibaras
La vida es fácil ahora.

346
00:36:22,580 --> 00:36:23,239
Hace apenas unas semanas

347
00:36:23,381 --> 00:36:26,373
este era un desierto de grietas
barro seco.

348
00:36:26,517 --> 00:36:29,486
Ahora es un prado flotante
lleno de comida.

349
00:36:31,322 --> 00:36:32,653
En el punto álgido de la inundación

350
00:36:32,790 --> 00:36:36,226
sesenta mil millas cuadradas
desaparecer bajo el agua.

351
00:36:36,928 --> 00:36:40,364
El Pantanal se convierte
el mayor humedal del planeta.

352
00:36:43,401 --> 00:36:47,269
Pero el cambio de estación
tiene un efecto mucho más allá del Pantanal.

353
00:36:47,939 --> 00:36:49,406
Justo al otro lado de las grandes llanuras

354
00:36:49,540 --> 00:36:52,008
las lluvias traen un florecimiento
de nueva vida.

355
00:36:52,310 --> 00:36:55,711
De vuelta en el altiplano
el Cerrado está en flor.

356
00:37:00,351 --> 00:37:02,683
Por ahora, los tiempos difíciles han pasado.

357
00:37:03,054 --> 00:37:04,715
La explosión de crecimiento desencadenó

358
00:37:04,855 --> 00:37:08,291
por las lluvias trae una oleada de comida
para los ñandúes

359
00:37:08,593 --> 00:37:11,460
y estos raros venados de las pampas.

360
00:37:29,513 --> 00:37:31,743
los osos hormigueros
también se han estado reproduciendo.

361
00:37:37,355 --> 00:37:39,346
mientras deambulan
entre termiteros

362
00:37:39,523 --> 00:37:42,048
ellos viajan tanto
como seis millas por día.

363
00:37:43,227 --> 00:37:46,094
Pasarán meses antes de que el bebé
puede caminar tan lejos

364
00:37:46,230 --> 00:37:48,664
así que se engancha a un paseo a cuestas
de su madre.

365
00:37:55,106 --> 00:37:57,074
La hierba ha crecido

366
00:37:57,208 --> 00:38:00,006
casi lo suficientemente alto como para
esconder el lobo de crin

367
00:38:00,144 --> 00:38:02,408
sólo esas orejas lo delatan.

368
00:38:03,981 --> 00:38:07,473
El lobo no es una amenaza para los ñandúes adultos
o venado de las pampas

369
00:38:07,618 --> 00:38:09,518
pero podría llevarse a sus crías

370
00:38:10,254 --> 00:38:13,223
aunque la patada de un ñandú
tiene un golpe letal.

371
00:38:27,271 --> 00:38:30,297
Los ñandúes y los ciervos suelen alimentarse juntos.

372
00:38:31,842 --> 00:38:35,107
El ciervo tiene un oído agudo.
y buen olfato.

373
00:38:41,118 --> 00:38:45,020
El ñandú tiene una vista magnífica.
y un punto de vista alto.

374
00:38:45,356 --> 00:38:46,482
trabajando juntos

375
00:38:46,590 --> 00:38:50,492
pájaros y ciervos hacen una efectiva
sistema de alerta temprana.

376
00:38:50,928 --> 00:38:53,692
Un lobo o un jaguar sería difícil.
poner a tomarlos

377
00:38:53,831 --> 00:38:55,696
por sorpresa durante el día.

378
00:38:57,535 --> 00:38:59,264
Pero al amparo de la oscuridad

379
00:38:59,403 --> 00:39:01,633
podría ser una historia diferente.

380
00:39:23,728 --> 00:39:24,626
es de noche

381
00:39:24,762 --> 00:39:27,993
que la verdadera naturaleza del lobo
se revela.

382
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
Las cámaras de visión nocturna nos dan
la primera idea real

383
00:39:32,503 --> 00:39:36,701
en el comportamiento nocturno de
este cazador tímido y solitario.

384
00:39:45,316 --> 00:39:49,616
Usando su propia visión nocturna natural
puso sus miras.

385
00:39:54,859 --> 00:39:57,350
¿Un zorrillo sería una buena comida?

386
00:40:03,701 --> 00:40:05,532
De hecho, este animal maloliente

387
00:40:05,669 --> 00:40:08,194
es lo último que un lobo
querría abordar.

388
00:40:08,806 --> 00:40:11,639
Pero ha encontrado algo
el lobo está detrás.

389
00:40:13,711 --> 00:40:14,973
Fruta.

390
00:40:20,584 --> 00:40:23,917
Durante los seis meses de la estación seca
el lobo come ratones

391
00:40:24,054 --> 00:40:25,316
pero durante las lluvias

392
00:40:25,456 --> 00:40:28,584
este cazador vive
casi exclusivamente de fruta.

393
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
Su favorito es un pariente.
del tomate

394
00:40:32,563 --> 00:40:36,090
la 'fruta del lobo'
fruto del lobo.

395
00:40:36,634 --> 00:40:40,434
Crece sobre un arbusto bajo y espinoso.
la lobeira.

396
00:40:41,305 --> 00:40:43,239
Pero hay otra sorpresa.

397
00:40:43,374 --> 00:40:46,434
Un segundo lobo de crin
llega al lugar.

398
00:40:48,579 --> 00:40:51,241
Los lobos normalmente
vivir solo pasando sus dias

399
00:40:51,382 --> 00:40:55,512
y noches cruzando las llanuras
en una búsqueda interminable de alimento.

400
00:40:55,653 --> 00:40:58,486
Todo lo que comen es tan pequeño.
y muy dispersos

401
00:40:58,622 --> 00:41:03,719
que cada animal necesita un territorio de hasta
a diez millas cuadradas para sostenerlo.

402
00:41:04,995 --> 00:41:08,931
El límite está marcado por el olor.
con orina y heces

403
00:41:09,066 --> 00:41:11,830
no hay señales de entrada
para otros lobos.

404
00:41:12,136 --> 00:41:15,333
Entonces este encuentro
es una vista muy rara.

405
00:41:36,393 --> 00:41:38,759
Este divertido saludo sugiere
estos animales

406
00:41:38,896 --> 00:41:40,625
ya se conocen.

407
00:41:41,131 --> 00:41:43,827
¿Son madre y una de
joven del año pasado

408
00:41:43,968 --> 00:41:46,232
¿O son una pareja apareada?

409
00:41:46,604 --> 00:41:48,595
Macho y hembra comparten un territorio.

410
00:41:48,739 --> 00:41:52,266
sino porque su comida está tan esparcida
rara vez se encuentran.

411
00:42:04,522 --> 00:42:07,582
Quizás la fruta lobeira
los ha unido.

412
00:42:16,667 --> 00:42:18,396
Incluso en este momento de abundancia

413
00:42:18,536 --> 00:42:22,199
cada lobo todavía necesita un área grande
para alimentarse.

414
00:42:26,410 --> 00:42:30,312
A medida que la gente invade los últimos recursos naturales
restos del cerrado

415
00:42:30,447 --> 00:42:33,416
Cada vez es más difícil para los lobos.
para ganarse la vida.

416
00:42:33,651 --> 00:42:38,350
En todo el continente
Quedan menos de cuatro mil.

417
00:42:47,331 --> 00:42:52,564
Las lluvias son un detonante
para un último acto extravagante de la naturaleza.

418
00:43:13,924 --> 00:43:16,825
Lo que está por suceder es
el mas espectacular

419
00:43:16,961 --> 00:43:18,895
evento del año del Cerrado

420
00:43:19,029 --> 00:43:22,294
pero las condiciones
tiene que ser perfecto.

421
00:43:33,010 --> 00:43:35,706
Sólo unos pocos días al año
en el quieto

422
00:43:35,846 --> 00:43:38,041
aire húmedo después de un fuerte aguacero

423
00:43:38,182 --> 00:43:42,619
todas las colonias de termitas
producen enjambres de adultos alados.

424
00:43:48,926 --> 00:43:50,359
Estos machos y hembras

425
00:43:50,561 --> 00:43:53,394
son los fundadores
de una nueva generación.

426
00:43:58,636 --> 00:44:02,436
Los enjambres se mezclan en una danza aérea
del noviazgo.

427
00:44:07,277 --> 00:44:10,610
Para encontrar una pareja no relacionada
y comenzar una nueva colonia

428
00:44:10,748 --> 00:44:12,682
tienen que irse
la seguridad del montículo

429
00:44:12,816 --> 00:44:14,374
y su ejército protector.

430
00:44:19,289 --> 00:44:22,315
Eso da una ventana de oportunidad
para cazadores.

431
00:44:28,932 --> 00:44:31,492
Ataque de hormigas depredadoras
las termitas emergentes

432
00:44:31,568 --> 00:44:33,832
incluso antes de que
tener la oportunidad de volar.

433
00:44:47,251 --> 00:44:48,513
Algunas de estas hormigas en realidad

434
00:44:48,585 --> 00:44:51,520
vivir en las paredes exteriores de
los termiteros.

435
00:44:52,256 --> 00:44:55,953
Durante la mayor parte del año comparten
una paz incómoda con las termitas

436
00:44:56,093 --> 00:44:58,186
pero cuando se enfrenta
con esta tentadora bonanza

437
00:44:58,328 --> 00:45:01,092
las hormigas se vuelven
los vecinos del infierno.

438
00:45:13,277 --> 00:45:15,939
Las hormigas trabajan horas extras para
abastecer sus despensas

439
00:45:16,080 --> 00:45:19,049
pero pueden tener poco impacto
en tales hordas.

440
00:45:20,851 --> 00:45:22,785
Surgiendo todos al mismo tiempo

441
00:45:22,920 --> 00:45:26,651
las termitas abruman a sus depredadores
por puras cifras.

442
00:45:29,359 --> 00:45:30,485
Al final del dia

443
00:45:30,561 --> 00:45:34,053
todavía están saliendo de sus montículos
por millones.

444
00:45:48,412 --> 00:45:53,145
La noche trae un giro final increíble
al cuento de las termitas.

445
00:46:18,142 --> 00:46:22,476
Como galaxias en un cielo estrellado
cada montículo cobra vida

446
00:46:22,546 --> 00:46:25,640
con mil centelleos
puntos de luz.

447
00:46:30,988 --> 00:46:33,684
Y las luces son letales.

448
00:46:34,525 --> 00:46:38,052
Estos ladrones nocturnos
son larvas de escarabajos luminosos

449
00:46:38,195 --> 00:46:40,060
viviendo en los termiteros.

450
00:46:43,000 --> 00:46:46,299
Atraen termitas y hormigas voladoras.
por la luz.

451
00:46:46,436 --> 00:46:49,337
Las larvas son sensibles al tacto.
y vibración.

452
00:46:49,540 --> 00:46:52,873
Si algo cae dentro del alcance
lo agarran.

453
00:47:01,451 --> 00:47:03,442
Para las larvas de escarabajo
como para tantos otros

454
00:47:03,587 --> 00:47:05,521
el enjambre anual de termitas

455
00:47:05,656 --> 00:47:08,716
es una oportunidad de oro para
yacía en suministros.

456
00:47:13,030 --> 00:47:16,466
De todas las criaturas
que comparten los castillos de arcilla de las termitas

457
00:47:16,600 --> 00:47:19,569
estos deben ser los más notables.

458
00:47:43,260 --> 00:47:47,492
Las grandes llanuras de Sudamérica
son un paisaje antiguo.

459
00:47:47,965 --> 00:47:51,560
estuvieron aquí mucho tiempo
ante los bosques del Amazonas.

460
00:47:51,702 --> 00:47:53,169
Durante millones de años

461
00:47:53,303 --> 00:47:56,067
sus habitantes
han evolucionado los más complejos

462
00:47:56,206 --> 00:47:58,697
e íntimas de las relaciones.

463
00:47:59,142 --> 00:48:02,009
Pero sólo los animales más resistentes
puedo vivir aquí

464
00:48:02,145 --> 00:48:05,478
aquellos que pueden cumplir
El desafío de los extremos elementales.

465
00:48:05,616 --> 00:48:09,985
Sequía, Inundación e Incendio.